Hace mucho que no escribo - he estado muy ocupada con mi trabajo y mi familia, pero esta noche, algo gracioso pasó, y quería compartirlo.

 

Jacob decidió que su manta estaba una “air guitar” (guitarra de aire?), y empezó rasguear y cantar, “Yeah-huh, yeah-huh”.  Entonces, él cantó, “I miss my Grandma” (no sé cómo traducir “to miss” en este caso).  Chris asió la cámara, y conseguimos una repetición.  El llanto en el fondo es yo, riendo incontrolablemente! :)  Cuidado: él es muy ruidoso!!

 

http://www.volreg.net/prj.php

OK!  Ayer, el médico quitó las grapas y suturas desde mi pie y mi cadera, y puso el molde firme.  Cuando él quitó el molde blando, empecé a llorar – no me dolió, pero tuve miedo del dolor.  Por fin, me di cuenta que no había dolor, y calmé.

 

Ai, mi pie es tan feo!  Es sólo un gran contusión!!  Por lo menos es igual de mi molde, cual es púrpura también. :)  Es mi color favorito, pero usualmente prefiero este color en mis flores, y no en mi pie. ;)

 

Cuatro semanas más, y el molde estará reemplazado por un “walking boot” (una bota de caminando?), y finalmente yo podré a caminar sin muletas.  No sé como decir “Yay!” en español, pero...  Yay!! :)

 

Cuando el molde estuvo quitado, vi que el arco de mi pie es bello.  Por lo menos este proceso valdrá la pena cuando se acaba.

 

Oh!  Tengo una historia graciosa de Jacob, mi hijo quien tiene tres años.  Dio con su pie contra la puerta, y me dijo, “Mommy, mommy!”  Le pregunté, “Qué pasó?”, y me dijo, “Me lastimé!  (indicó su dedo del pie)  Acá, en mi cerebro!”   Jajajaja!  No sé donde encuentra estas ideas! :)

Hola a todos!  He estado leyendo mucho, pero he estado tanto cansada para escribir. Aunque no he tenido que utilizar muchos calmantes (analgésicos?) esta semana pasada, todavía he estado muy cansada . Es más duro pensar en español en este momento, así que espero habrá más errores que usual!

 

Ya no quiero estar atrapado en mi sofá.  No puedo levantarme excepto a ir el baño, y no puedo muevo a mi lado, sólo puedo estar en mi espalda. ¡Por dos semanas! Esto es muy frustrando para mí (es esto la manera correcta para decir esto?). El miércoles, iré a la oficina del médico y él quitará las grapas y las suturas, y entonces pondrá un molde en mi pierna. En este momento, hay sólo muchas vendas. También, quitará las grapas en mi cadera (ellos tomaron hueso de mi pelvis para utilizar en mi pie – en inglés, diría "TMI", que significa "Too Much Information" – puedes decir “DI” en español, para significar “Demasiado Información?) :)

 

Laura – vi tu comentario, pero sólo el segundo! Si lo contesto, sin embargo, no recibirás la respuesta por email, porque se mandaste como "anónimo". No puedo esperar hasta vuelvo a la clase! He estado tratando mirar películas en español, pero sólo tengo las que tu hermano me dió (Elsa y Fred, La Familia Redonda, y una más que no puedo recordarme.)

 

Había una película que era en el Independent Film Channel, "Amores Perros", pero era horrible! Los perros tuvieron que pelear uno al otro, y yo no podría mirarlo, aunque Gael García Bernal está en la película. Yummmy. :)

 

Trataré de escribir más, pero por favor me perdonan si no puedo. Prometo que todavía leo todo! :)

 

Besos!

Estoy tan cansada hoy. Limpié mi casa… necesité preparar para el apocalipsis, cuando dos niños – tres, si incluidas mi esposo ;) – son dejados para cocinar y limpiar y… ai, quién bromeo? Tendré que limpiar después de un huracán en seis semanas. Este fin de semana, estoy solamente preparando para la tempestad! :)

He limpiado toda la ropa, los platos, y las alfombras, y he cambiado todos los linos. Chris y los chicos están en Seattle hoy; pues, aquí estoy en mi casa limpia, con nada hacer. La pobre! Pienso que tomaré una siesta (debe usar “tomar” aquí?), o tal vez un baño largo y caliente. Ah… las posibilidades. :) Espero que todos tenga un buen fin de semana, también. Ciao.

Una entrada corta, porque The Office va a empezar en sólo un momento... :) Esta noche, tuve mi clase final por seis (más o menos) semanas, y Laura hizo panqueques para mí, con dulce de leche. Mmmmmmmm.... No cena para mí esta noche, pero no me moleste! ;) Después, hablabamos (ella y yo, y su esposo) acerca de políticas, y King George, y las diferencias entre nuestras culturas. Como, en los Estados Unidos, nadie habla sobre políticas (igual de religión), porque la gente se enoja. Ella me explicaba que, en Argentina, no es lo mismo. Creo que esto es porque, en los Estados Unidos, es inaceptable ser tan emocional en pública (a menos que, por cierto, estás en la television.) ;) No sé... esto es un tópico tan grande para este momento. Tal vez escribiré más cuando estoy en casa todo el día, cuando puedo tomar más tiempo.

Current Mood: Full!

Hoy fue interesante, y muy ocupado. Tuve que escribir un email a nuestro distribuidor en Portugal, y él no habla inglés. Y yo no hablo portugeuse. Entonces, cuando yo no sabía una palabra, usé mi diccionario. Cuando él no sabía una palabra, usó portugeuse. Por lo tanto, no estoy cierto que tuvimos la misma conversación que cada uno de nosotros pensamos que tuvimos. ;)

Tuve mi cita con el cirujano, también, en la tarde. Él contestó todos mis preguntas, y estoy nerviosa pero muy entusiasmada. Será agradable caminar otra vez, sin dolor. Sólo dos días más! (Sé que debo usar “faltarse” allí, pero estoy cansada y no me acuerdo como hacerlo.) :) Buenas nochas!

Esto es mi intento a un diario totalmente en español. Voy a tener cirugía en mi pie en 26 de abril, y no podré ir a clase por ocho a diez semanas. Voy a usar este diario para que recuerdo mi vocabulario y gramática mientras me recupero.

Espero que puedo conocer algunos nuevos amigos, así como aprendo más español al mismo tiempo. Estoy agradecida para cualquier ayuda, y todos los correcciones puede ofrecerme. Mi punto más flaco es, por cierto, los verbos reflexivos.

Voy a intentar escribir sobre mi vida con mi esposo y mis dos hijos, igual de lo que escribo en mi diario inglés (mrsallen). Después que me recupero, las entradas serán más variadas y interesante (yo espero!). Gracias a todos. :)